FC2ブログ

ことわざ「悪ふざけはケンカのもと」

今日見つけたフランス語のことわざ。

jeu(x) de mains,jeu(x) de vilain(s).
悪ふざけはケンカのもと

Qui casse les verres les paie.
(直訳)コップを割った者が弁償する
(意訳)損害を与えた者は償わなくてはいけない

Si jeunesse savait.si vieillesse pouvait.
若者には経験がなく、老人には力がない

ことわざ「三つ子の魂百まで」

辞書を引いた時に目にした「ことわざ:proverbe」をメモしようのコーナーです

L'enfants est le pèpe de I'homme.
三つ子の魂百まで

同じ意味のことわざ
Deux têtes valent mieux qu'une.
2つの頭の方が1つの頭より良い
Quatre yeux voient mieux que deux.
4つの目は2つの目より良く見える
De la discussion jaillit la lumière.
議論から光明が現れ出る

フランス語のことわざ

NHK ラジオフランス語講座 2006年 09月号 [雑誌] /

フランス語のことわざについては2006年8月のエントリー(今見返すとスペルの誤字脱字が!)で少し触れていますが、この時はラジオ講座を本格的に聴く前だった事もありテキストがありません。ことわざについても単語だけ拾っていました。
確か、応用編が『小説に出て来る花言葉や植物』に関する記事だったので、ことわざや慣用句も『植物』に関するものが多く紹介されていたと思います。

面白いのが、”万事休す”という意味の慣用句は
・Les carottes sont cuites. (直訳)ニンジンは煮えた
・C'est la fin de haricots. (直訳)インゲン豆は終わり
の2通りあって、そのどちらも野菜が使われている事。そして、
・la mort du petit cheval.
も同じ”万事休す”の意味ですが、こちらで使われているのは「馬」です。

フランス語ことわざ研究 / 吉岡 正敞
フランスことわざ名言辞典 /


この他にも雑とですが『ことわざ』と『慣用句』を書き出してみました。

続きを読む

a' propos de l'auteur
* Welcome *
--*--*--*--
LINK FREE
--*--*--*--



::おしらせ::
管理人への連絡は各記事右下の
【拍手】を御利用下さい。
コメント&TBは承認制です。


モチベーションUPの1,2,3ぽち☆
s'il vous plaît!!

ブログランキング





ブログパーツ

カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
cate'gories
archives
liens
検索フォーム
coment
RSSフィード