FC2ブログ

chien に関係することわざ

見つけた「ことわざ:proverbe」をメモしようのコーナーです

今回はラジオ「まいにちフランス語(初級)」Leçon44に出て来た
イヌ chien に関係することわざです♪

Chien qui aboie ne mord pas,
(直訳)吠える犬は噛まない
(意訳)がなり立てる人は恐れるに足らない

Les chiens aboient, la caravane passe.
(直訳)犬が吠えるのを尻目に隊商は進む
(意訳)言いたいやつには言わせておけ

Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.
(直訳)犬を溺死させたい者はその犬が狂犬病だと言う
(意訳)人を追放したい時は何やかやと難癖をつけるものだ

コメントの投稿

非公開コメント

a' propos de l'auteur
* Welcome *
--*--*--*--
LINK FREE
--*--*--*--



::おしらせ::
管理人への連絡は各記事右下の
【拍手】を御利用下さい。
コメント&TBは承認制です。


モチベーションUPの1,2,3ぽち☆
s'il vous plaît!!

ブログランキング





ブログパーツ

カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
cate'gories
archives
liens
検索フォーム
coment
RSSフィード