スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フランス語のことわざ

NHK ラジオフランス語講座 2006年 09月号 [雑誌] /

フランス語のことわざについては2006年8月のエントリー(今見返すとスペルの誤字脱字が!)で少し触れていますが、この時はラジオ講座を本格的に聴く前だった事もありテキストがありません。ことわざについても単語だけ拾っていました。
確か、応用編が『小説に出て来る花言葉や植物』に関する記事だったので、ことわざや慣用句も『植物』に関するものが多く紹介されていたと思います。

面白いのが、”万事休す”という意味の慣用句は
・Les carottes sont cuites. (直訳)ニンジンは煮えた
・C'est la fin de haricots. (直訳)インゲン豆は終わり
の2通りあって、そのどちらも野菜が使われている事。そして、
・la mort du petit cheval.
も同じ”万事休す”の意味ですが、こちらで使われているのは「馬」です。

フランス語ことわざ研究 / 吉岡 正敞
フランスことわざ名言辞典 /


この他にも雑とですが『ことわざ』と『慣用句』を書き出してみました。
【ニンジン】
・La carotte et le bâton.
  飴と鞭
【長ネギ】
・faire le poireau.
  長時間待つ
【玉ネギ】
・Ce n'est pas mes oignons.
  私の知った事ではない

【chat-猫-】
・A bon chat bon rat.
  敵もさるもの
・Chat échaudé craint l'eau froide.
  羹に懲りて膾をふく
・Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
  (1)さわらぬ神に祟りなし
  (2)寝た子を起こすな
・La nuit,tous les chats sont gris.
  (1)夜にはものの見分けがつかない
  (2)判断力のない者には何もかも同じに見える
・Quand le chat n'est pa là,les souris dansent.
  鬼のいぬ間の洗濯

【chien-犬-】
・Chien qui aboie ne mord pas.
  吠える犬は噛まない
・Les chiens aboient,la caravane passe.
 (直訳)犬が吠えるのを尻目に隊は進む
 (意訳)言いたい奴には言わせておけ
・Qui veut noyer son chien l'accuse de larage.
 (直訳)犬を溺死させたい者はその犬が狂犬病だと言う
 (意訳)人を追放したい時は何やかんだと難癖をつけるものだ

【Loup-狼-】
・Quand on parle du loup,on en voit du loup.
 (直訳)狼の話をするとその尻尾が見える
 (意訳)噂をすれば影

【魚系】
・C'est dans les vieux pots qu'on fait les bonnes soupes.
  亀の甲より年の功
・Petit poisson deviendra grand.
  今は小さいけれどいずれ立派になる
・La sauce fait passer le poisson.
 (直訳)ソース次第で魚もいける
 (意訳)つまらぬものも体裁次第で良く見える

【その他】
・Qui vivra verra.
 (直訳)生きている者はわかるだろう
 (意訳)後はなりゆきに任せよう
・Qui va à la chasse perd sa place.
  勝手に勤めを離れる者は職を奪われる
・On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
 (直訳)酢ではハエは捕れない
 (意訳)厳しくするだけでは人の心は掴めない
・Il y a une ombre au tableau.
  画竜点睛を欠く
・Il ne fait jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.
  その日に出来る事を翌日に延ばしてはいけない
・Les amis de non amis sont nos amis.
  友達の友達は友達だ

kikiさんの素敵フランス語サイトでもたくさんのことわざが詳しく紹介されていますので、良かったら御参照下さい
学校行かずにフランス語 → フランス語の語彙INDEX → フランス語のことわざINDEX(プルダウンより選択)

コメントの投稿

非公開コメント

a' propos de l'auteur
* Welcome *
--*--*--*--
LINK FREE
--*--*--*--



::おしらせ::
管理人への連絡は各記事右下の
【拍手】を御利用下さい。
コメント&TBは承認制です。


モチベーションUPの1,2,3ぽち☆
s'il vous plaît!!

ブログランキング





ブログパーツ

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
cate'gories
archives
liens
検索フォーム
coment
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。