スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

野菜に関することわざ

proverbe プロヴェルブ
まだフラ語でテープ起こしが出来ないので(^^;日本語でメモしておきます。

8/18(vendredi)
・貧血気味だ/意気地がない ←(直訳)カブ[navet]の血が流れている
・ビタ1文ない ←(直訳)二十日大根1つない
・万事窮す ←(直訳)ニンジン[careto]は煮えた
・飴と鞭 ←(直訳)ニンジン[careto]と棒
・長時間待つ ←(直訳)ネギ[poreau]にする

8/19(samedi)
・万事窮す ←(直訳)インゲン豆[haricot]は終わり
・幸運に恵まれる ←(直訳)ソラ豆を見つける
・くだらない事をする/待ちあぐねる ←(直訳)ソラ豆を数える

日本でも『大根役者』とか『ボケナス』とか言うけど、そんな感覚かな?(^^;
が。何故ネギにするの意訳が長時間待つになるの?!

うーむ。、、、コレゾ文化の違い。なのか!?

テーマ : フランス語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

a' propos de l'auteur
* Welcome *
--*--*--*--
LINK FREE
--*--*--*--



::おしらせ::
管理人への連絡は各記事右下の
【拍手】を御利用下さい。
コメント&TBは承認制です。


モチベーションUPの1,2,3ぽち☆
s'il vous plaît!!

ブログランキング





ブログパーツ

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
cate'gories
archives
liens
検索フォーム
coment
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。