午後からモスへ。関係ないけど最近モスのブレンドコーヒーが不味いような気がする...。前はもっと美味しい〜と思いながら飲んでた記憶があるんだけど。モスのコーヒーが変化したのか？私の嗜好が変化したのか？どっちだ？！

それはさておき。
最近、友達にも話したのですが、勉強というものから遠ざかってウン年経つと、勉強のヤリ方そのものも忘れてしまっている。学生の頃には、自分なりのスタイルが出来てたハズなのに.....。
この前までやってた方法がドウモしっくり来ない。そこで今日はスタイルを変え、和訳を頭からやり直し。

３分割構成されている本文中１ブロック目の和訳終了。テキストには日本語訳も載っているので、分からない所はしつこく悩まず解答を見ながら訳してます。のですが、ここまでの文章で不思議な所＆どうしても分からない所が、、、

不思議な所は、
　...se remplissent soudain d' une multitude d' oefs....
　...たくさんの....の卵で突然満たされる... → 所狭しと並べられる

直訳すると変になるから意訳するんだろうけれど、何だか納得いかなーい。他の言い回しとか、他にあてはめられる単語とか、ないのかな？

どうしても分からない所は、
　Quand vous vous promenez a' Paris,〜
　パリの街を散歩する時〜
の「vous vous」
vous＝あなた(英)you　だから[vous]は１つで良いんじゃないの？どうして「vous vous」て２回続くんだろう？
う”〜ん、、、