見つけた「ことわざ：proverbe」をメモしようのコーナーです

●L'homme propose et Dieu dispose.

（直訳）計画は人、実行は神
（意訳）計画が全て実現するとは限らない

●Le plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
　冗談は短ければ短いほどよい

●Patience passe science.
　忍耐は起用にまさる

●Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
　明日の百より今日の五十

最後のは....何だかミミとココロにグサグサ突き刺さってくるような...
気のせいでしょうか？（泣笑）


＊＊＊

とっても駆け足になってしまいましたが、フランス頭の基本をつくる文法問題集
一回目、終了です。中盤〜最後、難しかったです。
答え合わせをするとノートが真っ赤になりました
２回目は問題と解答＆解説をじっくり見比べながら文法をおさらいして、
文章を「暗記」する方向でやってみようと思います

見つけた「ことわざ：proverbe」をメモしようのコーナーです

●Partir, C'est mourir un peu.
去りゆくものは死ぬにも似たり

●Qui casse les verres les paie.
まいた種は刈らねばならぬ

●La fonction crée l'organe.
機能が器官を作る
（生物学者＠ラマルクの言葉。現在は多く官僚組織の自己増殖について言う）

●Qui a bu boira.
（直訳）一度飲んだ者はまた飲む
（意訳）悪い癖はなおらない

●Les arbres cachent la forêt.
（直訳）木が森を隠す
（意訳）木を見て森を見ない

●L'air ne fait pas la chanson.
人は見かけによらない

見つけた「ことわざ：proverbe」をメモしようのコーナーです

今回はラジオ「まいにちフランス語（初級）」Leçon44に出て来た
イヌ chien に関係することわざです♪

●Chien qui aboie ne mord pas,
（直訳）吠える犬は噛まない
（意訳）がなり立てる人は恐れるに足らない

●Les chiens aboient, la caravane passe.
（直訳）犬が吠えるのを尻目に隊商は進む
（意訳）言いたいやつには言わせておけ

●Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.
（直訳）犬を溺死させたい者はその犬が狂犬病だと言う
（意訳）人を追放したい時は何やかやと難癖をつけるものだ

見つけた「ことわざ：proverbe」をメモしようのコーナーです

今回はラジオ「まいにちフランス語（初級）」Leçon43に出て来た
ネコ =^ω^= chat に関係することわざです♪

●A bon chat bon rat.
敵もさるもの

●Chat échaudé craint l'eau froide.
羹に懲りてなますを吹く

●Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
寝た子を起こすな

●La nuit, tous les chats sont gris.
（１）夜には物の見分けがつかない
（２）判断力のない者には何もかも同じに見える

●Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
鬼のいぬ間に洗濯

見つけた「ことわざ：proverbe」をメモしようのコーナーです

●Tout est bien qui finit bien
終わりよければ全てよし

●Bien mai acquis ne profire jamais.
悪銭身に付かず

見つけた「ことわざ：proverbe」をメモしようのコーナーです

●C'est la montagne qui accouche d'une souris.
泰山鳴動して鼠一匹

●C'est au fruit [à ses fruits] qu'on connaît l'arbre.
人の価値は行為によって測られるものだ

●La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
（直訳）世界一美しい娘も自分の持っている物しか与えられない
（意訳）無い物ねだりをしても始まらない

久々に、、、フランス語のことわざを５つ程☆

●La faim chasse le loup du bois.
餓えは狼を森から追い出す→背に腹はかえられぬ

●On ne peut être à la foir au four et au moulin.
２つの事を同時にはできない

●Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
一方の不幸は他方の幸せ

●Chacun son métier (et les vaches seront bien gardées).
各人が自分の仕事に励めば万事順調にゆく

●Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
冗談は短ければ短いほどよい